FÁTIMA NASCIMIENTO

CORAGEM

Fui a pessoa mais roubada do mundo,

continuo a ser a mais generosa,

nao foi no luto carregado e profundo,

que a força me fez sair victoriosa.

Roubada de toda a maneira e feitio,

caminhei a rota fiel a mim própria,

siempre entre o azar e o total desvarío,

mantive os olhos na justa eterna glória.

Decidi náo mudar esta posiçáo,

embora matenha o meu instito aceso,

esta atitude evitou a perdiçáo,

mantendo todo o meu ser sáo e coeso.

Fátima Nascimiento –O espelho da vida- (papiro editora 2008)

VALOR

Yo era la persona más dañada de este mundo,

y a la vez,  la más generosa,

no sentía el peso del más profundo de los duelos,

cuya fuerza, me ayudó a salir victoriosa.

Despojada de todo cuerpo  y forma,

realicé fielmente,  la ruta hacia mí misma,

siempre entre el juego y la locura total,

sostuve lo justo, mis ojos en la gloria eterna.

Decidí no abandonar mi trinchera,

aviso: manténgase alejado de mi iluminado instinto,

con esta actitud, evité mi destrucción,

y conseguí  para mí ser, la salud más coherente.

Traducción: Asunción Caballero –Mascab-

FÁTIMA NASCIMIENTO

Nació en Lisboa a 13 de Febrero de 1964, es licenciada en Lenguas y Literaturas Modernas y profesora de portugués y francés desde hace más de veinte años. Tiene tres posgrados: Ciencias documentales, Enseñanza del portugués para extranjeros y otra en Comunicación y expresión. Tiene varios libros publicados por distintas editoriales y su extensa obra se  refleja en cuentos infantiles, novelas y poesía.
Como poeta, ha colaborado en eventos solidarios y participado con su obra en la Biblioteca de las Grandes Naciones, un proyecto solidario de antología poético-digital en apoyo a causas como Palestina; Pueblo Saharaui; Feminicidios de Ciudad Juarez; Contra el Maltrato hacia la Mujer; etc.

Ha participado en la Antologia Solidaria NEcesarias PALabras (Unaria Ediciones Dic-2015), que en enero-2016, obtuvo el Premio "Versos Solidarios" de Cabra y donde se recoge alguno de sus poemas en lengua Castellana y Portuguesa.

En marzo 2016, participa en la Antologia "Flores del Desierto" (ediciones Unaria), en conmemoración al I Encuentro Internacional MPI-Madrid al que asistió apoyando la causa.

Algunos de sus textos y poemas, pueden encontrarse en en el blog que enlaza su propio nombre aquí arriba y en su página de facebook: https://www.facebook.com/fatima.nascimento.988?fref=ts