VIERNES DE AUTOR / K. KAVAFIS

Cuando emprendas el viaje a Ítaca

debes rogar que el camino sea largo,

lleno de aventuras, lleno de conocimientos.

A los Lestrigones y a los cíclopes,

al enojado Posei´don no temas,

tales en tu camino nunca encontrarás

si mantienes tu pensamiento elevado, y selecta 

emoción tu espíritu y tu cuerpo tienta.

A los Lestrigones y a los Cíclopes,

al fiero Poseidón no encontrarás,

si no los llevas dentro de tu alma,

si tu alma no los coloca ante tí.

Desea que sea largo el camino,

que sean muchas las mañanas estivales

en que con qué alegría, con qué gozo,

arribes puertos nunca antes vistos,

detente en los emporios fenicios

y adquiere mercancías preciosas,

nácares y corales, ámbar y ébano

y perfumes sensuales de todo tipo,

cuánto más perfumes sensuales puedas.

Ve a ciudades de Egipto, a muchas,

aprende y aprende de los instruidos.

Y ten siempre en tu mente a Ítaca,

la llegada allí es tu destino.

Pero no apresures tu viaje en absoluto,

mejor que dure muchos años,

y ya anciano recales en la isla,

rico con cuanto ganaste en el camino

sin esperar que te dé riquezas Ítaca.

Ítaca te dió el bello viaje,

sin ella, no habrías emprendido el camino,

pero no tiene más que darte,

y si pobre la encuentras, ítaca no te engañó,

así, sabio como te hiciste, con tanta experiencia,

comprenderás ya qué significan las Ítacas.

K. Kavafis