martes, 21 de octubre de 2014

Woman who dreams of running with wolves

Como os decía en mi post anterior, mi grito de mujer de este año, el texto al que más debo por tantas satisfacciones que me está aportando desde marzo de 2014, ha sido traducido al idoma inglés, por la traductora literaria y poeta:  Silvia Cuevas-Morales.

Como dice mi amiga Chelo de la Torre (cómplice de mi marido para conseguir la traducción y regalármelo como sorpresa), Ahora sí que puedo decir que este grito (seleccionado con otros 240 poemas más, para ser recogido en la Antología Internacional del Festival Internacional de Poesía Grito de Mujer), es un auténtico grito Internacional.




I don’t want to be a wild woman,
I stopped being a wallflower a long time ago.
But here I am still,
Attending to the fire and the brazier.
preparing the foods that others eat,
making beds I do not sleep in
washing clothes I did not soil.
I don’t want to be a wild woman,
I want to be reborn,
With this fifty-year old mind
and not with that other
whic showed me the world
from other holes.
I want to become a girl again,
to say no, not only to my grandfather.
I want to reject all that were not my dreams.
I want to unlearn mistakes that others,
wove for me.
To be a teenager full of those sins
others feared for me and that back then
I never imagined.
I want to fully live my twenty years of age,
and smoke the wise words of those women
whot would have shown me how to live life like mouthfuls,
of well-vintaged wines.
I want to be a thirty-year old,
and not allow my daughters to read
tales narrated by men,
about dumb princesses and blue princes
who never saved us women.
I don’t want to be a wild woman,
I want to run naked through jungles, mountains, plains and deserts,
I want to howl each night on top of a lonely hill,
so that other young women,
can hear the call that summons us all to unlearn
what other dumb women taught us.
Let’s stop being wild women.
Let’s return to being wolves,
Who alone care for their cubs,
without a macho parading arrogantly,
proclaiming himself owner and chief of our
litter for ever.
© Mascab (1-Febrero-2014)
Traductora literaria : Silvia Cuevas-Morales (13-10-2014)
Imagen: Mascab

jueves, 16 de octubre de 2014

DOLOR Y RABIA

Desde hace unos meses, colaboro con mis letras en  la Biblioteca de las grandes Naciones, donde algunos de mis textos han sido publicados en sus libros virtuales. Xabier Susperregui, es la persona que ha llevado a cabo esta iniciativa, uniendo letras e imágenes que sus colaboradores le envían, con el único fin de mantener viva la voz y las tradiciones de los pueblos de la Tierra.

Imagen: Ibrahim AlAli

La derrota asoma por mis ojos
-habría preferido llevarlos en la mano-,
y no ver masacrada esta ciudad 
                                               -que llora-,
incendiada cada noche por las bombas.

Aquí estoy, salpicada de sangre palestina,
derramada por la soberbia de un enemigo
que me arrincona 
                         –empujando la alambrada –,
a la esquina desolada de la vida.

La muerte se apodera de mi mundo,
lo estruja como pañuelo usado,
manchado por la sangre de niños
                                             -que inocentes-,
duermen muriendo en la noche desvelada.

Me ves derrotada, hundidos mis ojos
en angustia y rabia.
La tristeza desahuciándome el alma,
secuestrados mis hombros
por el llanto de mi rabia.

Un temblor desesperado, en mi garganta anidó,
colman, pintados en mi mirada, tus paisajes de muerte.
Derrotada me ves caminar por este mundo
                                                                     -insolidario-,
mas aún, no me tienes derribada.

¡Soy mujer palestina!, tengo la fuerza renovada
con la sangre inocente tatuada en mi cara,
es el símbolo bendito con que abandero,
los días de esperanza.

¡ En manto púrpura, me cayó la noche!
                               -y  proclama mi voz-: 
¡Aún, no estoy vencida!.


© Mascab (15-octubre-2014)

domingo, 12 de octubre de 2014

BRINDEMOS POR ESTE 4º ANIVERSARIO

Hoy es el cumple blog de este espacio. 4 años. En una tarde como la de hoy, me puse a investigar qué era esto de blogger y comencé a dar pasitos diseñando mi blog. Primero pensé qué era lo que iba a contar en él. Una vez decidido (no tuve que pensarlo mucho), el segundo paso era buscar un nombre. Y...¿por qué de repente yo me había vuelto tan rebelde si nunca lo había sido? ¿Por qué me nacía este ansia de escribir y querer dar a conocer mi opinión sobre tantos problemas sociales? ¿Por qué de repente mi sangre bullía y deseaba gritar a los cuatro vientos?



No lo sé, o no lo sabía en ése entonces. Lo único que me empujaba era la pasividad que mostrábamos los ciudadanos ante las noticias que nos asaltaban cada día. Noticias sobre violencia; pérdidas de derechos humanos y sociales; arrogancia de políticos y filibusteros varios; fraudes millonarios de gobiernos y gobernantes,;castástrofes de apariencia natural producidas por el hombre; etc, etc, etc. 
Un largo y preocupante etc.

Como habéis visto, quien me conoce de lejos, el formato fue evolucionando a la vez que una misma lo hacía. Puedo decir que hemos crecido un poco. Crecido en seguidores y, sobre todo, en amigos.



Amigos si. Porque este espacio es lo más grande que me ha dado. A través de él, he podido conoceros a algunos de vosotros personalmente. Con otros, hemos ampliado  información mediante mail´s o el Facebook y/o Twiter (que son más interactivos que blogger). Y con otros, no ha existido ni lo uno ni lo otro, pero sí hemos ido fluyendo en nuestros distintos espacios y sintiéndonos cercanos en opiniones.


De las amistades que este blog me ha proporcionado, debo elevar por encima de todas (sin que nadie se enfade), a mi amiga Chelo de la Torre. La adelanto sobre mi querida también amiga, María Fernández (mi Mariquilla), pero sólo por la distancia que evita el que nos podamos ver con la frecuencia que querríamos ambas. También puedo presumir de ser amiga de Francisco Espada Villarrubia;  de  Jone Miren Asteinza Royo y de Ascensión García (Aris).

A Aris, le debo mucho. A ella (amiga también en la distancia), tengo que agradecerle que me invitara al Festival Internacional de Poesía Grito de Mujer que éste año, ella coordinó en la localidad donde vive. 



Ése festival, ha marcado un antes y un después en mi vida de escritora. Hasta el punto de haber encontrado en  Mujeres Poetas Internacional (MPI), un canal en el que desarrollar mi lucha contra cualquier barbarie. Sin utilizar, para esta batalla, nada más que el eco que produzcan o no, mis palabras. Ésas palabras que sueñan con ser versos y que mezcladas con los versos de poetas auténticas, aún notándose la distancia entre los suyos y los míos, son capaces de unirse a sus voces y gritar, Gritar muy fuerte contra cualquier tipo de violencia, y que el mundo nos oiga. Como fue oído el grito de estas Mujeres Poetas Internacional en el 2013, hasta el punto de conseguir que  se conociera la vida y lucha de una niña llamada Malala Yousafzai, a quien en estos días pasados, le ha sido concedido el Premio Nobel de la Paz.

Marga Mangione, Grito de Mujer 2013 Berazategui, AR
Ante todo esto, puedo deciros que el balance de estos 4 años, ha sido muy, muy fructífero para esta minúscula mujer que un día quiso elevar su voz.

Gracias amigos, por acompañarme durante todos estos años y por seguir viniendo a mi espacio de vez en cuando, aunque yo no tenga tiempo para comentar en los vuestros. Sin embargo no os olvido y de vez en cuando os visito y leo. 

Os dejo un enlace, de mi página de facebook, que también la podéis localizar en Twiter, por si queréis buscarla en estas otras redes sociales, que son más dinámicas que blogger y donde podemos estar en contacto sabiendo de nosotros y conociendo nuestras trayectorias.


Gracias mil y....a brindar!!! Estáis todos invitados a la fiesta!!

martes, 7 de octubre de 2014

LAS MUJERES QUE ME HABITAN

Os dejo aquí el audio del texto que podéis leer más abajo. Espero que os guste el nuevo formato de expresión.


Carrie Vielle


Una piensa que es muy simple
sin dobleces ni arista,
que no oculta nada a los ojos que ven

Una se levanta cada mañana
y se mira en el espejo
para reconocerse o no, en él

Cada día es una mujer distinta
quien la mira reflejada en el cristal
A veces, hasta son varias mujeres
para un solo instante del  día.

Y una piensa que es muy simple…
sin darse cuenta que cada nudo de su trenza
enlaza con una pena, una ilusión,
un desaliento, una alegría.

Una se cree muy simple
pero el espejo dice
que la habitan mil mujeres
una,  para cada ocasión.


© Mascab (11-Septiembre-2014)

miércoles, 1 de octubre de 2014

LAS ENTRAÑAS

Imagen: Alex Alemany


Escribo,
dibujo graffitis de colores
en los muros de acero,
que de noche se levantan
para teñir de gris,
la tempestad que habita
en las cuencas de mis ojos.

Escribo,
Y no entiendo el volar de mis dedos,
que como un segundero a contrarritmo
saltan sobre las teclas de un folio negro.

Escribo,
sin decir nada, sólo escribo,
hasta sacarle las muelas al hígado
y drogar con arrullos el dolor
-que al amanecer la noche-,
estruja las entrañas.

©Mascab (1-Octubre-2014)